Das Stück „Taipei Notes”, eine Zusammenarbeit des Voleur-du-Feu-Theaters in Taipeh und dem renommierten japanischen Intendanten Oriza Hirata, feierte am 16. Februar in Yokohama seine Weltpremiere.
Die Handlung des vom Kulturministerium der Republik China (Taiwan) geförderten Stückes „Taipei Notes” findet in naher Zukunft in einem Kunstmuseum in Taipeh statt. Gemäß den Produzenten unterhalten sich Besucher und Mitarbeiter des Museums vor aus Europa wegen eines Krieges evakuierten Kunstwerken und spiegeln damit eine Familiengeschichte aus der heutigen Zeit wider.
Das Stück ist eine umgearbeitete Fassung von Hiratas „Tokyo Notes”, das 1994 in Japan Premiere hatte und seitdem in 15 Sprachen übersetzt und weltweit aufgeführt wurde.
Während einer Diskussionsrunde zwischen den Schauspielern und dem Publikum am 16. Februar im Kunstmuseum von Yokohama lobte der Direktor des Taiwanesischen Kulturzentrums, Chu Wen-ching, die den Austausch zwischen Theatergruppen aus beiden Ländern fördernde Aufführung. Alle drei geplanten Aufführungen seien ausverkauft.
Hirata sagte, dass „Taipei Notes” die erste Fassung eines seiner Werke auf Chinesisch sei und brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass dadurch das japanische Publikum verstärkt in den Genuss kommen werde, Schauspielkunst aus Taiwan zu bewundern. Der Autor betonte außerdem, dass weitere Fassungen in asiatischen Sprachen folgen würden und diese in eine für eine Neuaufführung bei der Sommerolympiade in Tokyo 2020 einfließen würden.
„Taipei Notes” wird im September in Taiwan uraufgeführt, wobei die Organisatoren zusätzliche Aufführungen für Auslandschinesen im Sinn hätten, unterstrich das Außenministerium.
Der Namen des 2013 gegründeten Voleur-du-Feu-Theaters, auch „Feuerräuber“ genannt, wurde vom griechischen Gott Prometheus inspiriert. Die Truppe erhebt den Anspruch, in klassischen Stücken aus einer einheimischen Perspektive auf gegenwärtige soziale Tendenzen hinzuweisen.
—Quelle: Taiwan Today, 02/18/2017 SFC-E)
—Zuschriften an die Taiwan heute-Redaktion unter taiwanheute@yahoo.com